1
00:00:15,065 --> 00:00:16,233
Uísque.

2
00:00:28,202 --> 00:00:30,831
Eu com certeza fiquei feliz em ouvir
você estava na cidade, Josh.

3
00:00:33,993 --> 00:00:37,121
Eu quero te contratar
para fazer um trabalho para mim.

4
00:00:37,164 --> 00:00:39,292
Oh? Que tipo de trabalho?

5
00:00:41,536 --> 00:00:46,862
Fui eu que apostei
primeira reivindicação nesta cidade, certo?

6
00:00:46,886 --> 00:00:48,305
Certo.

7
00:00:48,346 --> 00:00:52,517
Alguém se mete em problemas,
eles sempre vêm até mim.

8
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
Você sabe disso.

9
00:00:53,721 --> 00:00:54,680
Certo.

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,142
Eu ajudei a construir
uma nova escola.

11
00:00:58,966 --> 00:01:01,969
Eu monto em cada grupo
o marechal pede.

12
00:01:03,314 --> 00:01:04,982
Mas por que sou famoso?

13
00:01:06,232 --> 00:01:09,294
Basta perguntar a qualquer um desses cidadãos.

14
00:01:09,318 --> 00:01:13,310
Quem éCharlie Wright?

15
00:01:13,334 --> 00:01:16,755
E eles dirão:
"Charlie Wright...

16
00:01:16,855 --> 00:01:19,023
Ele é o homem mais feio da cidade."

17
00:01:20,358 --> 00:01:22,721
Eu sei como sou.

18
00:01:22,745 --> 00:01:24,873
Não posso culpá-los por rir.

19
00:01:24,915 --> 00:01:28,669
Agora, olhe, Charlie,
agora, o que você quer de mim?

20
00:01:28,701 --> 00:01:30,911
Há uma maneira
Eu... eu posso calá-los.

21
00:01:30,953 --> 00:01:32,684
Como é isso?

22
00:01:32,708 --> 00:01:35,420
Casando com uma linda garota.

23
00:01:37,346 --> 00:01:39,491
Você tem que me encontrar
uma noiva, Josh.

24
00:01:39,515 --> 00:01:41,517
E ela tem que ser linda.

25
00:02:12,746 --> 00:02:14,850
São seis mulheres
nessa lista.

26
00:02:14,874 --> 00:02:16,792
Qualquer um deles servirá.

27
00:02:16,860 --> 00:02:20,364
Agora, olhe, Charlie,
Não me importo de te fazer um favor...

28
00:02:20,406 --> 00:02:22,851
Eu não quero nenhum favor.
Estou disposto a pagar.

29
00:02:22,875 --> 00:02:25,335
Uh-uh. Não é meu tipo de trabalho.

30
00:02:25,377 --> 00:02:28,547
Você veio até mim uma vez,
há muito tempo.

31
00:02:28,587 --> 00:02:30,423
Você estava desanimado.

32
00:02:30,464 --> 00:02:34,093
E o pouco que eu tinha,
Eu compartilhei com você.

33
00:02:34,167 --> 00:02:35,835
Eu me lembro, Charlie.

34
00:02:35,877 --> 00:02:37,670
Agora eu quero que você faça
algo para mim.

35
00:02:37,745 --> 00:02:39,456
Charlie,
Eu vou te ajudar se puder,

36
00:02:39,498 --> 00:02:41,273
mas não sou casamenteiro.
Agora é isso.

37
00:02:41,297 --> 00:02:42,590
Tudo bem.

38
00:02:43,799 --> 00:02:45,301
Esqueça.

39
00:02:46,425 --> 00:02:47,551
Charlie.

40
00:02:51,139 --> 00:02:52,432
Vamos.

41
00:02:56,611 --> 00:02:57,946
Tudo bem.

42
00:03:01,644 --> 00:03:03,622
Você tem Ruby... Ruby Todd,

43
00:03:03,646 --> 00:03:05,106
Dóris Hardy.

44
00:03:22,284 --> 00:03:23,661
Você conhece Ruby Todd?

45
00:03:41,338 --> 00:03:42,909
Vamos então levar
aquele refrão quieto

46
00:03:42,933 --> 00:03:44,286
e depois segue para a direita
para o outro número.

47
00:03:44,310 --> 00:03:45,561
- Claro, Rubi.
- Tudo bem.

48
00:03:45,603 --> 00:03:47,313
♪ Ah, doo-doo doo ♪

49
00:03:52,350 --> 00:03:54,895
Desempenho regular
é hoje à noite, senhor.

50
00:03:54,937 --> 00:03:57,356
♪ Doo-doo doo ♪

51
00:03:58,770 --> 00:04:00,522
Olha, por que você não
relaxe, senhor?

52
00:04:00,564 --> 00:04:02,301
Você vai ficar com fadiga ocular.

53
00:04:02,325 --> 00:04:04,536
Eu me pergunto se eu poderia
falar com você por um minuto.

54
00:04:04,577 --> 00:04:06,997
Todo mundo quer falar comigo.

55
00:04:07,066 --> 00:04:08,335
Por um minuto.

56
00:04:08,359 --> 00:04:12,156
Ah, meu nome é Randall.

57
00:04:12,199 --> 00:04:13,409
Caçador de recompensas?

58
00:04:13,451 --> 00:04:15,012
Ah, de vez em quando.

59
00:04:15,036 --> 00:04:16,996
Bem, estou com medo
você não vai fazer

60
00:04:17,067 --> 00:04:18,693
um centavo de mim, senhor.

61
00:04:18,735 --> 00:04:20,212
Você vê, eu não estou
queria em qualquer lugar.

62
00:04:20,236 --> 00:04:21,683
Não seja tão modesto.

63
00:04:21,707 --> 00:04:25,878
Uh, escute, eu me pergunto se eu
poderia falar com você em particular?

64
00:04:25,919 --> 00:04:27,520
Eu não gosto de segredos.

65
00:04:27,544 --> 00:04:29,171
Bem, é meio...

66
00:04:29,212 --> 00:04:30,441
É uma espécie de
um assunto delicado, agora.

67
00:04:30,465 --> 00:04:31,674
Oh.

68
00:04:31,715 --> 00:04:34,217
Um pouco de música "delicada", Paul.

69
00:04:35,343 --> 00:04:37,846
eu sei que pareço
uma garota tão legal,

70
00:04:37,916 --> 00:04:40,753
e o que estou fazendo
desperdiçando minha vida

71
00:04:40,795 --> 00:04:41,859
cantando para um bando de bêbados

72
00:04:41,883 --> 00:04:43,259
quem não conhece uma boa voz

73
00:04:43,301 --> 00:04:44,928
do desastre
assobiar na mina.

74
00:04:44,969 --> 00:04:46,536
Algo assim.

75
00:04:46,560 --> 00:04:48,938
Mm-hmm, e você quer
me tire de tudo isso, hein?

76
00:04:48,980 --> 00:04:51,274
Estou meio que fingindo para alguém.

77
00:04:51,316 --> 00:04:52,734
O rei da Espanha.

78
00:04:52,807 --> 00:04:54,409
Bem, não exatamente.

79
00:04:54,433 --> 00:04:56,958
Bem, não poderia ser
Presidente Grant.

80
00:04:56,982 --> 00:04:59,611
Agora, ouça. O homem com quem estou falando
sobre vidas aqui mesmo na cidade.

81
00:04:59,652 --> 00:05:02,697
Agora, ele admirava você
por muito tempo e, ah...

82
00:05:02,737 --> 00:05:04,614
e, ah, bem,
ele pensa que, ah,

83
00:05:04,655 --> 00:05:06,741
você pode ser uma boa esposa para ele.

84
00:05:06,813 --> 00:05:09,775
E quem é esse admirador silencioso?

85
00:05:09,817 --> 00:05:13,137
O nome dele é Charlie Wright. eu
com certeza gostaria que você o conhecesse.

86
00:05:13,161 --> 00:05:16,582
E eu com certeza gostaria de
você conhecer meu marido.

87
00:05:16,649 --> 00:05:18,442
Paulo?

88
00:05:21,237 --> 00:05:22,754
Nós nos casamos na semana passada.

89
00:05:22,778 --> 00:05:26,157
Você acabou de dizer ao seu
Sr.Charlie Wright

90
00:05:26,199 --> 00:05:27,909
parar de assistir tanto as garotas

91
00:05:27,951 --> 00:05:30,995
e comece a ler
o papel, né?

92
00:05:32,455 --> 00:05:34,624
♪ Ah, doo-doo doo ♪

93
00:05:34,666 --> 00:05:35,793
Parabéns.

94
00:05:40,797 --> 00:05:43,341
- Você é senhorita Hardy?
- Sim eu sou.

95
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
Meu nome é Randall.

96
00:05:45,095 --> 00:05:47,597
Como vai, Sr. Randall.

97
00:05:47,635 --> 00:05:50,114
Bem, uh... Posso entrar?

98
00:05:50,138 --> 00:05:51,472
Sim, você pode.

99
00:05:56,479 --> 00:05:58,857
Já faz muito tempo
Eu tive que me preocupar

100
00:05:58,893 --> 00:06:02,355
uh, "posso" ou "posso".

101
00:06:03,816 --> 00:06:05,067
Bem, posso ser...

102
00:06:05,109 --> 00:06:08,112
Uh, ou posso ser franco,
Senhorita Hardy?

103
00:06:08,153 --> 00:06:09,863
Por favor, faça.

104
00:06:09,904 --> 00:06:11,298
Mas me chame de Doris.

105
00:06:11,322 --> 00:06:15,244
É mais fácil do que terminar
cada frase com Miss Hardy.

106
00:06:15,286 --> 00:06:16,962
Certo.

107
00:06:16,986 --> 00:06:19,738
Bem, você sabe
Charlie Wright?

108
00:06:20,948 --> 00:06:22,554
Sim, bem, ele está prestes
o homem mais legal e caloroso

109
00:06:22,578 --> 00:06:24,621
em todo este território,
você não acha?

110
00:06:24,663 --> 00:06:25,622
Hum.

111
00:06:25,664 --> 00:06:26,969
Bem, parece que
isso, uh, pessoas

112
00:06:26,993 --> 00:06:28,387
estão sempre querendo
algo de Charlie,

113
00:06:28,411 --> 00:06:29,871
Mas ninguém oferece
qualquer coisa para ele.

114
00:06:29,912 --> 00:06:33,810
Você está fazendo questão,
Sr.

115
00:06:33,834 --> 00:06:35,294
Sim, bem...

116
00:06:35,335 --> 00:06:36,712
Charlie é um homem solitário.

117
00:06:36,781 --> 00:06:38,009
Se alguém
apenas se entreguem

118
00:06:38,033 --> 00:06:39,284
uma chance de conhecê-lo...

119
00:06:41,829 --> 00:06:43,497
Bem, você sabe, gaste
algum tempo com ele.

120
00:06:44,916 --> 00:06:46,375
Jantar com ele?

121
00:06:47,584 --> 00:06:49,396
Bem, tudo que você teria que
fazer é apenas sentar com ele

122
00:06:49,420 --> 00:06:51,273
por cerca de meia hora,
você sabe? Deixe-o saber

123
00:06:51,297 --> 00:06:53,057
que você está interessado
no que ele tem a dizer.

124
00:06:58,981 --> 00:07:00,316
Adeus.

125
00:07:30,962 --> 00:07:34,340
Uma coisa que aprendi
depois de 20 anos em um salão,

126
00:07:34,381 --> 00:07:36,759
você não pode lutar contra mulheres.

127
00:07:38,184 --> 00:07:39,411
Bem, eu acho que você pode
lute contra eles, tudo bem,

128
00:07:39,435 --> 00:07:40,728
da mesma forma que você combate o fogo.

129
00:07:42,263 --> 00:07:43,907
Com fogo.

130
00:07:43,931 --> 00:07:45,409
Quando você vai começar?

131
00:07:45,433 --> 00:07:47,602
Já comecei, Edward.

132
00:07:56,730 --> 00:07:57,898
Onde fica o hotel, papai?

133
00:07:57,940 --> 00:08:00,317
Por que, bem na frente de
seu nariz, meu querido.

134
00:08:00,359 --> 00:08:01,918
Nada mal, pelo que me lembro.

135
00:08:01,942 --> 00:08:04,922
Nada mal. Também não é bom.

136
00:08:04,946 --> 00:08:06,447
Uh, cara, aquele grande.

137
00:08:06,489 --> 00:08:09,117
Olá, Josh.

138
00:08:09,158 --> 00:08:10,952
Eu vim assim que
Recebi seu telegrama.

139
00:08:10,994 --> 00:08:13,163
Sim, bem, você
tem que trazê-lo?

140
00:08:13,206 --> 00:08:14,791
Agora, você vai
começar isso de novo?

141
00:08:14,833 --> 00:08:17,544
Onde eu vou, meu pai vai.

142
00:08:17,577 --> 00:08:19,264
Olá, filho. Olá.

143
00:08:19,288 --> 00:08:21,849
Olá, Zeb, me desculpe por ter arrastado
você longe daquele show de medicina.

144
00:08:21,877 --> 00:08:24,463
Você não sabe o quão feliz
Eu sou que você veio.

145
00:08:24,505 --> 00:08:25,756
Agora você conhece Amy.

146
00:08:25,798 --> 00:08:27,341
Um amigo necessitado...

147
00:08:27,379 --> 00:08:28,672
é um amigo mesmo.

148
00:08:32,470 --> 00:08:34,657
Bem, isso é tudo, exceto
o nome dele é Charlie Wright.

149
00:08:34,681 --> 00:08:36,975
Você não o faz soar
muito atraente.

150
00:08:37,011 --> 00:08:38,238
Bem, ele não é exatamente uma beleza,

151
00:08:38,262 --> 00:08:39,972
mas então, você também não.

152
00:08:40,014 --> 00:08:42,267
Agora, deixe-me entender isso
direto, Josh.

153
00:08:42,310 --> 00:08:45,271
Tudo o que você quer que eu faça
é só jantar com ele

154
00:08:45,313 --> 00:08:47,106
e ser visto com ele em público

155
00:08:47,146 --> 00:08:48,897
e... e falar docemente com ele?

156
00:08:48,939 --> 00:08:50,817
- Certo.
- Ainda não vi nenhum dinheiro.

157
00:08:52,865 --> 00:08:54,033
Aqui está, Amy.

158
00:08:54,074 --> 00:08:56,469
Isso é $ 200.

159
00:08:56,493 --> 00:08:57,995
Agora, ouça,
Eu contei isso duas vezes,

160
00:08:58,034 --> 00:08:59,929
então não tente me dizer que eu
enganei você, me ouviu?

161
00:08:59,953 --> 00:09:00,912
Ah.

162
00:09:00,954 --> 00:09:02,372
Agora, ouça, Amy.

163
00:09:02,414 --> 00:09:04,559
É muito importante para ele
ser visto com uma linda garota.

164
00:09:04,583 --> 00:09:06,918
Dessa forma, isso o coloca em uma
luz diferente com a cidade.

165
00:09:06,959 --> 00:09:08,646
Agora, ele poderá
tenha um pouco de confiança,

166
00:09:08,670 --> 00:09:10,023
saia e pegue uma garota
sozinho então.

167
00:09:10,047 --> 00:09:11,465
Ah, não se preocupe, Josh.

168
00:09:11,506 --> 00:09:13,383
Se há uma coisa
Eu posso dar um homem,

169
00:09:13,423 --> 00:09:14,799
é confiança.

170
00:09:14,841 --> 00:09:16,134
Tudo bem. Agora, que horas

171
00:09:16,176 --> 00:09:17,484
devo fazê-lo vir
te buscar para jantar?

172
00:09:17,508 --> 00:09:18,676
7:00.

173
00:09:26,548 --> 00:09:28,033
-José?
- Hum?

174
00:09:28,057 --> 00:09:30,160
Você disse a ela, ah...

175
00:09:30,184 --> 00:09:33,103
Quero dizer, você disse a ela que eu...
Eu não sou príncipe?

176
00:09:33,177 --> 00:09:35,847
Bem, Charlie, ela é
interessado no que está aqui.

177
00:09:35,889 --> 00:09:38,100
Oh, ela parece maravilhosa.

178
00:09:40,523 --> 00:09:41,775
Já é hora?

179
00:09:41,847 --> 00:09:44,308
Não sei. Ainda é hora?

180
00:09:46,103 --> 00:09:47,479
Está na hora.

181
00:09:53,732 --> 00:09:55,693
Eu... estou com medo.

182
00:09:55,735 --> 00:09:57,404
Todo mundo está, Charlie.

183
00:09:57,444 --> 00:09:59,029
- Todo mundo?
- Claro.

184
00:09:59,071 --> 00:10:01,240
Até mesmo os grandes faladores. Eles são
os que mais assustaram.

185
00:10:07,036 --> 00:10:08,889
Não adianta nada.

186
00:10:08,913 --> 00:10:10,373
Ah, vá em frente, Charlie.

187
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Vá em frente.

188
00:10:22,793 --> 00:10:24,170
Tudo bem.

189
00:10:24,211 --> 00:10:27,614
O que acontece em dois
semanas quando Amy vai embora?

190
00:10:27,638 --> 00:10:29,974
Bem, eu vou encontrar uma garota
na cidade para ele.

191
00:10:30,015 --> 00:10:31,309
Quem?!

192
00:10:33,304 --> 00:10:34,555
Vejo você mais tarde.

193
00:10:37,721 --> 00:10:38,781
Menino: Ah! Oh!

194
00:10:38,805 --> 00:10:41,601
Ah, ele começou! Oh!

195
00:10:44,447 --> 00:10:46,282
Menino: Sai de cima de mim.

196
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
Vamos, filho. Isso é bom.

197
00:10:51,109 --> 00:10:53,570
Não posso chamar meu pai de bêbado
e saia impune!

198
00:10:53,613 --> 00:10:54,822
Sua mãe morreu!

199
00:10:57,581 --> 00:10:58,766
Menino: Ei!

200
00:10:58,790 --> 00:11:00,960
Ouça, qual é o seu
interesse nesta bagunça?

201
00:11:01,002 --> 00:11:02,420
Eu só gosto de lutar.

202
00:11:02,462 --> 00:11:03,463
Pare com isso neste minuto!

203
00:11:03,504 --> 00:11:04,964
Rufe, venha aqui!

204
00:11:06,799 --> 00:11:10,512
Eu juro, sua língua ficou
seu nariz em apuros novamente.

205
00:11:12,473 --> 00:11:14,308
Muito obrigado
por ajudá-lo,

206
00:11:14,349 --> 00:11:16,268
- Sr...
-Randall. Randall.

207
00:11:16,310 --> 00:11:18,188
Obrigado novamente.

208
00:11:18,220 --> 00:11:21,307
Eu tenho, hum, eu tenho
um bule de café.

209
00:11:21,348 --> 00:11:24,393
Não, obrigado.

210
00:11:24,469 --> 00:11:27,124
Juro por Deus, cada
vez que eu coloquei você na rua,

211
00:11:27,148 --> 00:11:29,317
você entra em uma briga
o tempo todo,

212
00:11:29,358 --> 00:11:30,693
um após o outro.

213
00:11:30,735 --> 00:11:32,487
Eu não sei o que
Eu vou fazer com você.

214
00:11:35,198 --> 00:11:38,160
Diga, uh, sobre aquele café,
Eu gostaria de um pouco.

215
00:11:38,192 --> 00:11:40,569
Ah, bem, vamos lá.

216
00:11:40,611 --> 00:11:42,196
Vamos.

217
00:11:48,742 --> 00:11:50,285
Mais café, Sr. Randall?

218
00:11:50,327 --> 00:11:51,370
Obrigado, senhora.

219
00:11:51,411 --> 00:11:53,664
Mm, isso certamente é
boa torta de cereja.

220
00:11:53,737 --> 00:11:57,534
- Deixe-me ver.
- Ah, está tudo bem agora.

221
00:11:57,575 --> 00:12:00,744
Você sabe, nós consideramos isso
um verdadeiro dia sem cor por aqui

222
00:12:00,786 --> 00:12:04,192
a menos que Rufe venha com
pelo menos um nariz sangrando.

223
00:12:04,216 --> 00:12:05,384
É melhor você ir com calma, filho.

224
00:12:05,425 --> 00:12:07,196
Você leva sua torta lá atrás

225
00:12:07,220 --> 00:12:09,097
e deite o cavalo
esta noite, Rufe.

226
00:12:13,757 --> 00:12:17,011
Ouvi dizer que eles estão fazendo uma
nova equipe na mina B. Nathan.

227
00:12:17,052 --> 00:12:20,005
Diga, isso é, uh,
As escavações de Charlie, não é?

228
00:12:20,029 --> 00:12:21,656
Sim, é isso. Hum-hmm.

229
00:12:21,697 --> 00:12:25,118
Está indo muito bem se puder
pagar uma tripulação totalmente nova.

230
00:12:25,229 --> 00:12:28,298
Bem, Charlie está sempre
tem sido um trabalhador esforçado.

231
00:12:28,322 --> 00:12:29,824
Um pouco desajeitado, talvez.

232
00:12:29,865 --> 00:12:32,312
Sim, é uma pena que ele
não consegue aproveitar a vida como deveria.

233
00:12:32,336 --> 00:12:33,754
O que você quer dizer?

234
00:12:33,796 --> 00:12:36,674
Bem, uh, você sabe, tendo
boa comida caseira,

235
00:12:36,715 --> 00:12:39,359
morando em uma casa decente
em vez disso, uh...

236
00:12:39,383 --> 00:12:41,970
barraco onde ele mora.

237
00:12:42,011 --> 00:12:44,639
Bem, alguns homens querem que seja assim.

238
00:12:44,750 --> 00:12:47,363
Ah, não Charlie. Ouça,
Charlie quer se casar.

239
00:12:47,387 --> 00:12:49,138
Ele simplesmente não pensa
alguém o quer.

240
00:12:49,180 --> 00:12:51,725
Por que... Ora, isso é bobagem.

241
00:12:51,767 --> 00:12:54,436
Por que, Charlie Wright
seria um ótimo marido.

242
00:12:54,477 --> 00:12:56,938
Ah, bem, uh,
você realmente acha isso?

243
00:12:56,980 --> 00:12:58,481
Sim claro.

244
00:12:58,557 --> 00:13:00,560
E... E pense
que boa influência

245
00:13:00,602 --> 00:13:02,687
um homem assim
seria para crianças.

246
00:13:02,732 --> 00:13:05,192
Hum. Nunca pensei nisso.
Charlie com crianças.

247
00:13:05,234 --> 00:13:06,986
Você está absolutamente certo.

248
00:13:07,028 --> 00:13:10,616
Você sabe... você sabe,
ele é o homem mais gentil da cidade.

249
00:13:10,688 --> 00:13:11,957
Hum. E o mais simples.

250
00:13:11,981 --> 00:13:13,958
Ouça, aqui está uma lista

251
00:13:13,982 --> 00:13:16,234
de garotas que ele tem para
candidatos ao casamento.

252
00:13:17,982 --> 00:13:18,960
Ruby Todd.

253
00:13:18,984 --> 00:13:20,152
Ora, ela é casada.

254
00:13:20,194 --> 00:13:21,403
Dóris Hardy.

255
00:13:21,445 --> 00:13:24,469
Huh! Aquele peixe frio.

256
00:13:24,493 --> 00:13:26,370
Sarah Tompkins.

257
00:13:26,411 --> 00:13:31,000
Bem, eu certamente espero que Charlie não
foi pego por Sarah Tompkins.

258
00:13:31,040 --> 00:13:33,084
Bem, eu acho que, ah,

259
00:13:33,125 --> 00:13:36,420
Charlie vai começar a ficar
interessado em alguém novo...

260
00:13:36,462 --> 00:13:38,340
que faz uma torta de cereja muito boa.

261
00:13:41,925 --> 00:13:43,176
Bem...

262
00:13:44,509 --> 00:13:46,387
Bem, meu Deus.

263
00:13:48,056 --> 00:13:50,016
E muito obrigado.

264
00:13:54,855 --> 00:13:57,836
Ah, isso não é legal?
Papai está esperando para conhecê-lo.

265
00:13:57,860 --> 00:14:00,339
Papai, eu quero que você conheça
Charlie Wright.

266
00:14:00,363 --> 00:14:02,407
Ora, como vai, Sr. Wright.

267
00:14:02,450 --> 00:14:04,537
Sr. Williams.

268
00:14:04,578 --> 00:14:07,015
Você não me contou
ele possuía uma mina de ouro.

269
00:14:07,039 --> 00:14:08,033
Sim, bem, é uma pequena mina,

270
00:14:08,057 --> 00:14:09,409
e você simplesmente esquece
sobre isso, você me ouviu?

271
00:14:09,433 --> 00:14:11,727
É avaliado em US$ 1.000 a tonelada.

272
00:14:11,769 --> 00:14:13,520
- Agora...
- Está ficando muito tarde, papai.

273
00:14:13,562 --> 00:14:15,023
Acho melhor subirmos.

274
00:14:15,065 --> 00:14:16,650
- Boa noite, Charlie.
- Boa noite.

275
00:14:18,420 --> 00:14:21,190
V-Até amanhã, Amy.

276
00:14:21,214 --> 00:14:23,036
Claro, Charlie.

277
00:14:23,060 --> 00:14:24,228
Boa noite.

278
00:14:34,274 --> 00:14:37,068
Eu fiz isso. Eu perguntei a ela,
e ela aceitou.

279
00:14:37,110 --> 00:14:38,403
Aceitou o quê?

280
00:14:38,442 --> 00:14:39,818
N-nós vamos nos casar.

281
00:14:39,860 --> 00:14:42,739
E devo tudo a você, Josh.

282
00:14:43,904 --> 00:14:45,406
Ei, Charlie!

283
00:14:45,448 --> 00:14:47,032
Charlie!

284
00:14:47,074 --> 00:14:48,409
Charlie!

285
00:15:03,092 --> 00:15:04,635
Uau!

286
00:15:04,677 --> 00:15:06,220
Olá, Charlie.

287
00:15:06,262 --> 00:15:07,263
Olá, Josh.

288
00:15:08,888 --> 00:15:10,474
Quero falar com você, Charlie.

289
00:15:10,515 --> 00:15:13,059
Eu quero falar com você também.

290
00:15:13,099 --> 00:15:15,393
Nunca fixamos sua taxa.

291
00:15:15,435 --> 00:15:16,996
Bem, eu não fiz
qualquer coisa para ganhá-lo ainda.

292
00:15:17,020 --> 00:15:21,192
Ganhou? Por que, você embrulhou
em seda e amarrei-o elegantemente.

293
00:15:21,227 --> 00:15:23,521
Você me fez o mais feliz
homem no mundo, Josh.

294
00:15:23,562 --> 00:15:25,230
Charlie, você acabou de conhecer a garota!

295
00:15:27,568 --> 00:15:29,863
Temos que fazer coisas
rápido aqui.

296
00:15:29,905 --> 00:15:32,324
Tome decisões rápidas.

297
00:15:32,397 --> 00:15:35,234
Por que, uh, todo o futuro
seções deste país

298
00:15:35,275 --> 00:15:37,889
foi decidido em um dia.

299
00:15:37,913 --> 00:15:41,041
Como a Luisiana
Compre, por exemplo.

300
00:15:42,302 --> 00:15:44,763
Huh. Charlie,
onde você está conseguindo essas coisas?

301
00:15:44,804 --> 00:15:45,906
Amém.

302
00:15:45,930 --> 00:15:48,601
Ela fala tão bonita
como ela parece.

303
00:15:50,089 --> 00:15:53,176
Charlie, a compra da Louisiana
diz respeito a um pedaço de terra.

304
00:15:53,218 --> 00:15:55,763
Agora ninguém fica amarrado
com uma garota que ele mal conhece

305
00:15:55,805 --> 00:15:57,515
pelo resto de sua vida.

306
00:15:57,551 --> 00:15:59,845
Onde você esteve, Josh?

307
00:15:59,887 --> 00:16:04,851
Você não conhece Sam Jenkins
é casado com uma noiva por correspondência?

308
00:16:04,894 --> 00:16:07,620
20 anos atrás, ele a conheceu
através de uma carta.

309
00:16:07,644 --> 00:16:10,688
Nunca a vi antes
o dia em que ele se casou com ela.

310
00:16:12,733 --> 00:16:14,820
Bem, esse é um.

311
00:16:16,321 --> 00:16:18,573
Por que, eu poderia nomear você
uma dúzia, fácil.

312
00:16:18,643 --> 00:16:20,061
E igualmente feliz.

313
00:16:21,312 --> 00:16:23,691
Você calcula $ 1.000
nos enquadraria?

314
00:16:23,731 --> 00:16:26,109
Charlie, eu só quero você
para me fazer um favor.

315
00:16:26,150 --> 00:16:27,551
Qualquer coisa. Você apenas nomeia.

316
00:16:27,575 --> 00:16:28,910
Quero que você conheça alguém.

317
00:16:28,952 --> 00:16:29,953
Quem?

318
00:16:29,994 --> 00:16:31,096
O nome dela é Harriet Meecham.

319
00:16:31,120 --> 00:16:32,998
Garoto, você esteve fora
ao sol por muito tempo.

320
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
Charlie, ela é uma boa dona de casa,
e ela é uma mãe maravilhosa.

321
00:16:35,953 --> 00:16:38,330
Eu tenho uma casa... essa minha.

322
00:16:38,369 --> 00:16:41,205
Além disso, ela tem um filho,
e eu odeio o filho dela.

323
00:16:41,247 --> 00:16:43,608
Ela faz
uma torta de cereja muito boa.

324
00:16:43,632 --> 00:16:45,801
Eu não gosto de torta de cereja.

325
00:16:45,843 --> 00:16:48,804
Você disse que ninguém
em Stone Point aceitaria você.

326
00:16:48,846 --> 00:16:50,514
Bem, ela vai.

327
00:16:52,715 --> 00:16:55,885
Você tem uma reputação de
tendo sucesso em seu trabalho.

328
00:16:55,926 --> 00:16:59,388
E você terminou esse trabalho
muito bem sucedido.

329
00:16:59,429 --> 00:17:01,891
Não vá estragar tudo.

330
00:17:11,735 --> 00:17:13,153
Você a trouxe aqui?

331
00:17:15,406 --> 00:17:16,383
Olá, senhorita Meecham.

332
00:17:16,407 --> 00:17:18,218
Bom dia, Sr. Randall.

333
00:17:18,242 --> 00:17:20,078
Bom dia, Charlie.

334
00:17:21,413 --> 00:17:26,061
Uh, um de vocês
senhores, me ajudem a descer?

335
00:17:26,085 --> 00:17:27,062
Vá em frente, Charlie.

336
00:17:27,086 --> 00:17:28,422
Eu não quero você aqui!

337
00:17:28,464 --> 00:17:31,133
Por que, Charlie,
Estou aqui para vender tortas.

338
00:17:31,175 --> 00:17:33,802
Sim, ela faz muito bem
torta de cereja, Charlie.

339
00:17:33,842 --> 00:17:35,802
Se você estivesse apenas vendendo tortas,

340
00:17:35,844 --> 00:17:37,597
o que você está fazendo
naquele traje chique?

341
00:17:39,849 --> 00:17:42,310
Eu... eu... eu sei o que
vocês dois estão tramando.

342
00:17:43,604 --> 00:17:45,689
E, por Cristóvão,
isso não vai funcionar!

343
00:17:45,731 --> 00:17:46,983
Mas, Charlie...

344
00:17:47,025 --> 00:17:48,526
Charlie, o que você é
falando sobre?

345
00:17:48,566 --> 00:17:52,278
Eu vou me casar com Amy
Williams e mais ninguém!

346
00:17:53,538 --> 00:17:55,707
E eu odeio torta de cereja!

347
00:17:58,785 --> 00:18:00,328
Vamos, saia!

348
00:18:04,667 --> 00:18:06,211
O casamento é domingo.

349
00:18:10,215 --> 00:18:12,612
Bem, parece um
um pouco grande na cintura.

350
00:18:12,636 --> 00:18:13,947
Bem, agora,
está tudo bem, senhora.

351
00:18:13,971 --> 00:18:15,473
Nós vamos cuidar
das alterações.

352
00:18:15,515 --> 00:18:18,810
E eu tenho apenas o chapéu que
ficaria perfeito com esse vestido.

353
00:18:23,231 --> 00:18:25,317
Ah, eu estarei com você
em apenas um minuto, senhor.

354
00:18:26,944 --> 00:18:28,862
Eu acho que este
fica bem em mim.

355
00:18:28,905 --> 00:18:30,615
Claro que sim, Charlie,
claro que sim.

356
00:18:33,073 --> 00:18:34,409
Uh, isso é um pouco grande.

357
00:18:34,450 --> 00:18:35,636
Bem, você poderia preenchê-lo.

358
00:18:35,660 --> 00:18:36,828
Sim, eu poderia fazer isso.

359
00:18:36,869 --> 00:18:38,079
Quando chegarmos a São Francisco,

360
00:18:38,120 --> 00:18:40,122
não queremos ninguém
estar mais elegantemente vestido do que nós.

361
00:18:40,163 --> 00:18:42,332
Não, senhor. Não, senhor.

362
00:18:42,375 --> 00:18:43,501
Olha aqui.

363
00:18:44,503 --> 00:18:47,006
Ah, não é ninguém
em São Francisco

364
00:18:47,047 --> 00:18:49,216
vai ser mais bonito que minha esposa.

365
00:18:49,257 --> 00:18:51,844
Eu quero um desses vestidos
em todas as cores.

366
00:18:51,885 --> 00:18:53,846
- Lojista: Bom.
- E...

367
00:18:53,886 --> 00:18:55,471
- E esses gorros também.
-Amy: Ah!

368
00:18:55,513 --> 00:18:56,824
Sim, senhor.

369
00:18:56,848 --> 00:18:58,016
Venha aqui.

370
00:18:58,059 --> 00:18:59,662
Você está me estragando,
você sabe disso?

371
00:18:59,686 --> 00:19:02,189
E eu simplesmente adoro isso.

372
00:19:02,231 --> 00:19:05,670
E aqui está o homem que está
vai me defender no altar.

373
00:19:05,694 --> 00:19:07,237
Ah, eu nunca vou
para casamentos, Charlie.

374
00:19:07,279 --> 00:19:08,597
Eles sempre me fazem chorar.

375
00:19:08,621 --> 00:19:10,183
Por Christopher, você é
indo para este.

376
00:19:10,207 --> 00:19:12,001
Você é meu padrinho.

377
00:19:12,042 --> 00:19:14,837
Sam, estou comprando meu amigo aqui

378
00:19:14,912 --> 00:19:16,497
uma delas ferveu camisas

379
00:19:16,539 --> 00:19:18,833
e a calça com
a banda para o lado.

380
00:19:18,871 --> 00:19:20,141
Agora, ouça, Charlie,
Eu não quero...

381
00:19:20,165 --> 00:19:22,184
Você vai prepará-lo para mim, Sam.

382
00:19:22,208 --> 00:19:25,325
Eu e Zeb, por que,
temos que ir até lá,

383
00:19:25,349 --> 00:19:27,393
fazer arranjos
com o ministro.

384
00:19:28,928 --> 00:19:30,013
Você vem, Zeb.

385
00:19:45,072 --> 00:19:46,698
Então você está indo
para São Francisco?

386
00:19:46,740 --> 00:19:48,367
Na nossa lua de mel.

387
00:19:48,409 --> 00:19:51,412
Bem, ah, o que
sobre seu pai?

388
00:19:51,454 --> 00:19:52,789
Aonde eu vou...

389
00:19:52,831 --> 00:19:54,708
meu pai vai.

390
00:19:56,460 --> 00:19:58,110
Josh, só por precaução
Eu não tenho chance

391
00:19:58,134 --> 00:19:59,445
dizer adeus
após a cerimônia,

392
00:19:59,469 --> 00:20:00,636
Eu gostaria de dizer isso agora.

393
00:20:00,678 --> 00:20:03,222
Estaremos morando em San
Francisco, você sabe.

394
00:20:03,266 --> 00:20:05,770
E a minha de Charlie?

395
00:20:05,811 --> 00:20:07,688
Ele vai vendê-lo.

396
00:20:07,759 --> 00:20:09,677
Você é uma garota e tanto, Amy.

397
00:20:09,719 --> 00:20:11,930
Josh, eu só
não entendo você.

398
00:20:11,971 --> 00:20:14,908
Você disse que queria ver
um sorriso no rosto de Charlie.

399
00:20:14,932 --> 00:20:16,392
Você já o viu tão feliz?

400
00:20:16,434 --> 00:20:18,436
Sim, ele está sorrindo
o tempo todo agora.

401
00:20:18,475 --> 00:20:20,602
Mas você vai se casar com ele
pelo dinheiro dele, certo?

402
00:20:20,644 --> 00:20:21,895
Claro.

403
00:20:21,937 --> 00:20:24,022
Bem, então é melhor ele sorrir
enquanto sorrir é bom.

404
00:20:24,067 --> 00:20:26,278
Você disse que o queria
ter confiança.

405
00:20:26,320 --> 00:20:28,155
Você já o viu
tão seguro de si?

406
00:20:28,195 --> 00:20:30,906
Sim, e o que vai acontecer
quando ele descobrir a verdade?

407
00:20:30,948 --> 00:20:32,616
A verdade sobre o quê?

408
00:20:33,866 --> 00:20:35,118
Ah, Josué.

409
00:20:35,159 --> 00:20:37,829
Você entregaria estes
para o meu hotel, por favor?

410
00:20:37,869 --> 00:20:39,287
Sim, senhora.

411
00:20:41,790 --> 00:20:44,293
Você está, uh, pronto para o seu ajuste?

412
00:20:45,627 --> 00:20:47,170
Estou tendo, obrigado.

413
00:20:53,007 --> 00:20:54,676
Não sei, Charlie.

414
00:20:54,717 --> 00:20:56,427
Como você pode querer se casar com uma mulher

415
00:20:56,469 --> 00:20:59,013
que colocou uma placa de "à venda"
em algo que você ama, hein?

416
00:20:59,056 --> 00:21:01,225
Bem, só porque
há um sinal nele

417
00:21:01,267 --> 00:21:02,561
não significa que estou vendendo.

418
00:21:02,602 --> 00:21:05,105
Sim, você está vendendo, certo.

419
00:21:05,145 --> 00:21:06,938
Você está se vendendo
logo abaixo do rio.

420
00:21:06,980 --> 00:21:09,899
Agora, não tem jeito...

421
00:21:09,940 --> 00:21:12,068
para o meu padrinho conversar.

422
00:21:12,110 --> 00:21:13,778
Melhor homem.

423
00:21:13,853 --> 00:21:16,480
Você acha que eu vou me levantar
e ser um acessório

424
00:21:16,522 --> 00:21:18,925
enquanto Amy Williams comete
esse crime, você está louco.

425
00:21:18,949 --> 00:21:22,078
Bem, você acabou de falar
assim porque para você,

426
00:21:22,120 --> 00:21:24,706
o ato do casamento é crime.

427
00:21:24,750 --> 00:21:26,794
Bem, vou me casar com Amy Williams

428
00:21:26,836 --> 00:21:29,073
e nada neste mundo
pode me parar.

429
00:21:29,097 --> 00:21:31,308
Charlie, eu acho
É melhor eu te contar uma coisa.

430
00:21:31,350 --> 00:21:33,018
Diga-me o que?

431
00:21:33,094 --> 00:21:35,763
Eu paguei Amy Williams
para vir para Stone Point,

432
00:21:35,805 --> 00:21:37,599
na verdade,

433
00:21:37,640 --> 00:21:38,934
e sair com você.

434
00:21:41,055 --> 00:21:42,849
Do que você está falando?

435
00:21:42,925 --> 00:21:44,635
Bem, ah, eu...

436
00:21:44,676 --> 00:21:45,886
Eu fiz um acordo com ela.

437
00:21:45,928 --> 00:21:47,488
Era para sair com você
por duas semanas,

438
00:21:47,512 --> 00:21:49,374
mexer com você, jantar
com você, fale com você.

439
00:21:49,398 --> 00:21:52,902
Mas ela nunca pensou
para o casamento, acredite em mim.

440
00:21:52,944 --> 00:21:54,672
Ela fez. Ela...

441
00:21:54,696 --> 00:21:58,201
Ela disse que se casaria
mim no minuto em que perguntei a ela.

442
00:21:58,239 --> 00:22:00,509
Sim, assim que ela descobriu
você tinha uma mina de ouro.

443
00:22:00,533 --> 00:22:02,094
Charlie, ela vai se casar com você
pelo seu dinheiro.

444
00:22:02,118 --> 00:22:03,745
Eu quero me casar.

445
00:22:03,788 --> 00:22:07,084
Certo. E há uma garota
na cidade você deveria se casar.

446
00:22:07,126 --> 00:22:08,711
E ela vai te amar
pelo que você é.

447
00:22:10,293 --> 00:22:12,420
Você me deixou todo confuso,
Josh, eu...

448
00:22:12,462 --> 00:22:14,422
Não fique confuso, Charlie.

449
00:22:14,466 --> 00:22:16,719
Este é o mais importante
decisão em sua vida.

450
00:22:16,761 --> 00:22:19,305
Você tem duas garotas esperando
na cidade para você agora.

451
00:22:19,378 --> 00:22:21,564
Você vai ter que fazer as pazes
sua mente qual será.

452
00:22:21,588 --> 00:22:24,163
Agora, uma garota quer
casar com você pelo seu dinheiro.

453
00:22:24,187 --> 00:22:26,065
Ela vai pedir para você desistir

454
00:22:26,106 --> 00:22:27,706
a única coisa em sua vida
que você ama,

455
00:22:27,733 --> 00:22:29,068
e isso é meu.

456
00:22:29,109 --> 00:22:31,070
Ela também vai ficar
aquele pai nas suas costas

457
00:22:31,111 --> 00:22:32,071
para o resto da sua vida.

458
00:22:32,112 --> 00:22:33,739
Agora, espere um pouco...

459
00:22:33,780 --> 00:22:36,158
Por outro lado, o outro
mulher é uma verdadeira dona de casa.

460
00:22:36,200 --> 00:22:38,577
Ora, ela é firme,
ela tem um filho maravilhoso,

461
00:22:38,618 --> 00:22:40,662
e ela é confiável.

462
00:22:40,703 --> 00:22:43,749
Bem, a decisão é sua,
Charlie.

463
00:22:46,415 --> 00:22:47,726
Obrigado.

464
00:22:47,750 --> 00:22:50,253
Por me deixar
decidir por mim mesmo.

465
00:23:00,720 --> 00:23:01,907
Sinos de casamento.

466
00:23:01,931 --> 00:23:04,976
Eu nunca pensei
isso aconteceria com Charlie.

467
00:23:07,268 --> 00:23:08,769
Sim.

468
00:23:49,041 --> 00:23:51,710
Charlie me contou
para te dar isso.

469
00:23:51,752 --> 00:23:53,628
Obrigado, filho.

470
00:24:02,012 --> 00:24:03,375
Prezado Josh,

471
00:24:03,399 --> 00:24:05,627
Você me disse
para tomar minha própria decisão,

472
00:24:05,651 --> 00:24:07,237
e eu fiz.

473
00:24:07,279 --> 00:24:08,780
Vou me casar com Amy por sua beleza

474
00:24:08,850 --> 00:24:10,643
e ela vai se casar comigo
pelo meu dinheiro.

475
00:24:10,685 --> 00:24:13,166
Então eu acho que é um impasse.

476
00:24:13,190 --> 00:24:16,337
Quanto a Harriet,
ela é uma boa mulher

477
00:24:16,361 --> 00:24:18,863
e ela precisa de um homem
o filho dela gosta,

478
00:24:18,899 --> 00:24:20,650
e aquele que gosta de torta de cereja.

479
00:24:20,692 --> 00:24:22,778
Esse é o tipo de homem
Harriet precisa

480
00:24:22,819 --> 00:24:24,613
para um marido e um pai.

481
00:24:24,653 --> 00:24:28,504
Eu tenho, uh, eu tenho
um bule de café.

482
00:24:28,528 --> 00:24:31,674
E um pouco de torta de cereja.

483
00:24:31,698 --> 00:24:34,577
Bem, obrigado.

484
00:24:34,620 --> 00:24:36,514
Muito obrigado, mas, ah,

485
00:24:36,538 --> 00:24:39,041
Eu quero fazer alguma distância
antes que comece a escurecer.

486
00:24:39,077 --> 00:24:40,787
Espero ver você novamente.